ΚΕΙΜΕΝΟ 13: ΠΩΣ Η ΓΝΩΣΗ ΝΙΚΗΣΕ ΤΗ ΔΕΙΣΙΔΑΙΜΟΝΙΑ
ΚΕΙΜΕΝΟ
|
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
|
Sulpicius Gallus legatus Luci Aemili Pauli erat
|
Ο Σουλπίκιος Γάλλος ήταν ύπατος του Λεύκιου Αιμίλιου Παύλου,
|
qui bellum gerebat
|
ο οποίος διεξήγε τον πόλεμο
|
adversus Persen regem.
|
εναντίον του βασιλιά Περσέα.
|
Serena nocte
|
Μια ξάστερη νύχτα
|
subito luna defecerat;
|
ξαφνικά η σελήνη χάθηκε∙
|
ob repentinum monstrum
|
εξαιτίας του ξαφνικού παράξενου θεάματος
|
terror animos militum invaserat
|
τρόμος είχε καταλάβει τις ψυχές των στρατιωτών
|
et exercitus fiduciam amiserat.
|
και ο στρατός είχε χάσει το ηθκό του.
|
Tum Sulpicius Gallus disputavit
|
Τότε ο Σουλπίκιος Γάλλος μίλησε
|
de caeli ratione et
|
για τη φύση του ουρανού και
|
de statu ac motibus
|
τη στάση και τις κινήσεις
|
stellarum lunaequae eoque modo
|
των αστεριών και της σελήνης και με αυτόν τον τρόπο
|
exercitum alacrem in pugnam misit.
|
έστειλε το στρατό στη μάχη με ανπτερωμένο το ηθικό.
|
Sic liberales artes Galli
|
Έτσι οι ελεύθερες τέχνες του Γάλλου
|
aditum dederunt ad illustrem
|
άνοιξαν το δρόμο για την περίλαμπρη
|
illam Paulianam victoriam.
|
εκείνη νίκη του Παύλου.
|
Quia ille metum exercitus Romani vicerat,
|
Επειδή εκείνος είχε νικήσει το φόβο του Ρωμαϊκού στρατού,
|
imperator adversarios vincere potuit!
|
ο στρατηγός μπόρεσε να νικήσει τους αντιπάλους.
|
ΛΕΞΙΛΟΓΙΟ
ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΑ
1
|
2
|
3
|
Perses –ae (A)
|
Sulpicius –ii/i (A)
|
terror –oris (A)
|
luna –ae (Θ)
|
Gallus –i (A)
|
miles –itis (A)
|
fiducia –ae (Θ)
|
legatus –i (A)
|
ratio –onis (Θ)
|
stella –ae (Θ)
|
Lucius –ii/i (A)
|
ars –rtis (Θ)
|
pugna –ae (Θ)
|
Aemilius –ii/i (A)
|
imperator –oris (A)
|
victoria –ae (Θ)
|
Paulus –i (A)
|
rex –gis (A)
|
4
|
bellum –i (O)
|
nox –ctis (Θ)
|
exercitus –us (A)
|
monstrum –i (O)
| |
status –us (A)
|
animus –i (A)
| |
motus –us (A)
|
caelum –i (O)
| |
aditus –us (A)
|
modus –i (A)
| |
metus –us (A)
|
adversarius –ii (A)
| |
ΕΠΙΘΕΤΑ
|
ΑΝΤΩΝΥΜΙΕΣ
| |
2
|
3
|
qui-quae-quod (αναφορ.)
|
serenus –a –um
|
alacer –cris –cre
|
is –ea –id (οριστική)
|
repentinus –a –um
|
liberalis –is –e
|
ille –illa –illud (δεικτική)
|
Paulianus –a –um
|
illustris –is –e
| |
ΡΗΜΑΤΑ
· sum –fui –esse
· gero –gessi –gestum –gerere (3)
· deficio –defeci –defectum –deficere (3*)
· invado –invasi –invasum –invadere (3)
· amitto –amisi –amissum –amittere (3)
· disputo –avi –atum –are (1)
· mitto –misi –missum –mittere (3)
· do –dedi –datum –dare (1)
· vinco –vici –victum –vincere (3)
· possum –potui - –posse