ΚΕΙΜΕΝΟ 19: Η ΣΥΝΟΜΩΣΙΑ ΤΟΥ ΚΑΤΙΛΙΝΑ
ΚΕΙΜΕΝΟ
|
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
|
Marco Tullio Cicerone et
|
Όταν ο Μάρκος Τύλλιος Κικέρωνας και
|
Gaio Antonio consulibus,
|
ο Γάιος Αντώνιος ήταν ύπατοι,
|
Lucius Sergius Catilina,
|
ο Λούκιος Σέργιος Κατλίνας,
|
nobilissimi generis vir
|
άντρας με αριστοκρατική καταγωγή
|
sed ingenii pravissimi,
|
αλλά με πολύ διεστραμμένο χαρακτήρα,
|
contra rem publicam coniuravit.
|
συνωμότησε εναντίον του κράτους.
|
Eum cosecuti erant
|
Τον είχαν ακολουθήσει
|
clari quidam sed improbi viri.
|
μερικοί επιφανείς αλλά αχρείοι άνδρες.
|
Catilina a Cicerone expulsus est
|
Ο Κατιλίνας διώχτηκε από την Κικέρωνα
|
ex urbe.
|
από την πόλη.
|
Socii eius deprehensi sunt
|
Οι σύντροφοί του πιάστηκαν
|
et in carcere strangulati sunt.
|
και στραγγαλίστηκαν στη φυλακή.
|
Ab Antonio, altero consule,
|
Από τον Αντώνιο, τον άλλο ύπατο,
|
Catilina ipse cum exercitum suo
|
ο ίδιος ο Κατιλίνας με το στρατό του
|
proelio victus, interfectus est.
|
αφού νικήθηκε στη μάχη, σκοτώθηκε.
|
Gaius Sallustius tradit
|
Ο Γάιος Σαλλούστιος αναφέρει ότι
|
in eadem cruentissima pugna
|
στην ίδια φονικότατη μάχη
|
multos etiam milites Romanos
|
πολλοί ακόμα Ρωμαίοι στρατιώτες
|
occisos esse, multos autem
|
σκοτώθηκαν, πολλοί εξάλλου
|
graviter vulneratos esse.
|
τραυματίστηκαν βαριά.
|
ΛΕΞΙΛΟΓΙΟ
ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΑ
1
|
2
|
3
|
Catilina –ae (A)
|
Marcus –i (A)
| |
pugna –ae (Θ)
|
Tullius –ii/i (A)
|
consul –ulis (A)
|
4
|
Gaius –ii/i (A)
|
genus –eris (O)
|
exercitus –us (A)
|
Antonius –ii/i (A)
|
urbs –rbis (Θ)
|
5
|
Lucius –ii/i (A)
|
carcer –eris (A)
|
res –ei (Θ)
|
Sergius –ii/i (A)
|
miles –itis (A)
|
vir –viri (A)
| ||
ingenium –ii/i (O)
| ||
socius –ii/i (A)
| ||
proelium –ii/i (O)
| ||
Sallustius –ii/i (A)
| ||
ΕΠΙΘΕΤΑ
|
ΑΝΤΩΝΥΜΙΕΣ
| |
2
|
3
|
is –ea –id (οριστική)
|
pravissimus –a –um
|
nobilis –is –e
|
quidam –quaedam –quoddam (αόριστη)
|
publicus –a –um
|
alter –era –erum (αόριστ)
| |
clarus –a –um
|
ipse-ipsa-ipsum (οριστ.)
| |
improbus –a –um
|
suus –a –um (κτητική)
| |
multi –ae –a
|
idem-eadem-idem (οριστ.)
| |
cruentissimus –a –um
| ||
Romanus –a –um
| ||
ΡΗΜΑΤΑ
· coniuro –avi –atum –are (1)
· consequor –consecutus sum –consequi (3) αποθετικό
· expello –expuli –expulsum –expellere (3)
· deprehendo –deprehendi –deprehensum –deprehendere (3)
· strangulo –avi –atum –are (1)
· vinco –vici –victum –vincere (3)
· interficio –interfeci –interfectum –interficere (3*)
· trado –tradidi –traditum –tradere (3)
· occido –occidi –occisum –occidere (3)
· vulnero –avi –atum –are (1)