ΚΕΙΜΕΝΟ 3: Η ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ ΤΗΣ ΑΝΔΡΟΜΕΔΑΣ
ΚΕΙΜΕΝΟ
|
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
|
Cepheus et Cassiope
|
Ο Κηφέας και η Κασσιόπη
|
Andromedam filiam habent.
|
έχουν κόρη την Ανδρομέδα.
|
Cassiope, superba forma sua,
|
Η Κασσιόπη, περήφανη για την ομορφιά της,
|
cum Nymphis se comparat.
|
συγκρίνει τον εαυτό της με τις Νηρηίδες.
|
Neptunus iratus urget ad oram
|
Ο Ποσειδώνας οργισμένος στέλνει στην ακτή
|
Aethiopam marinam beluam,
|
της Αιθιοπίας ένα θαλάσσιο κήτος,
|
quae nocet incolis.
|
το οποίο βλάπτει τους κατοίκους.
|
Oraculum respondet incolis:
|
Το μαντείο απαντά στους κατοίκους:
|
“regia hostia placet deo!”
|
«Βασιλικό σφάγιο αρέσει στο θεό»
|
Tum Cepheus adligat
|
Τότε ο Κηφέας δένει
|
Andromedam ad scopulum;
|
την Ανδρομέδα σε ένα βράχο·
|
Belua movet se ad Andromedam.
|
Το κήτος κατευθύνεται προς την Ανδρομέδα.
|
Repente advolat Perseus
|
Ξαφνικά καταφτάνει πετώντας ο Περσέας
|
pennatis calceis;
|
με τα φτερωτά υποδήματά του·
|
videt puellam
|
Βλέπει την κοπέλα
|
et stupet forma puellae.
|
και θαμπώνεται από την ομορφιά της κοπέλας.
|
Perseus delet beluam hasta
|
Ο Περσέας σκοτώνει το κήτος με το δόρυ
|
et liberat Andromedam.
|
και ελευθερώνει την Ανδρομέδα.
|
Cepheus, Cassiope et incolae
|
Ο Κηφέας, η Κασσιόπη και οι κάτοικοι
|
Aethiopiae gaudent valde.
|
της Αιθιοπίας χαίρονται πάρα πολύ.
|
ΛΕΞΙΛΟΓΙΟ
ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΑ ΕΠΙΘΕΤΑ
1
|
2
|
2
|
Andromeda- ae (Θ)
|
Cepheus- i (A)
|
superbus- a- um
|
filia- ae (Θ)
|
Neptunus- i (A)
|
iratus- a-um
|
forma- ae (Θ)
|
Oraculum- i (O)
|
marinus- a-um
|
Nympha- ae (Θ)
|
deus-i (A)
|
regius- a- um
|
ora- ae (Θ)
|
scopulus- i (A)
|
pennatus- a- um
|
Aethiopia- ae (Θ)
|
calceus-i (A)
| |
belua- ae (Θ)
|
ΑΝΤΩΝΥΙΕΣ
| |
incola- ae (A)
|
suus- a- um (κτητ.)
| |
hostia- ae (Θ)
|
ego (προσωπική)
| |
puella- ae (Θ)
|
qui-quae-quod αναφ)
| |
hasta- ae (Θ)
|
ΡΗΜΑΤΑ
- habeo- habui- habitum- habere (2)
- comparo- avi- atum-are (1)
- urgeo- ursi- urgere (2)
- noceo- nocui- nocitum nocere (2)
- respondeo- respondi- responsum respondere (2)
- placeo- placui- placitum- placere (2)
- adligo- avi- atum-are (1)
- moveo- movi- motum movere (2)
- advolo- avi- atum-are (1)
- video- vidi- visum- videre (2)
- stupeo- stupui- stupere (2)
- deleo- delevi- deletum delere (2)
- libero- avi- atum-are (1)
- gaudeo- gavisus sum- gaudere (2)