|
ΚΕΙΜΕΝΟ |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ |
|
Brenno duce Galli |
Όταν ήταν αρχηγός ο Βρέννος, οι Γαλάτες |
|
delētis legiōnibus Rōmanōrum |
αφού κατατρόπωσαν τις λεγεώνες των Ρωμαίων |
|
apud Alliam flumen, |
(κοντά) στον ποταμό Αλλία, |
|
evertērunt urbem Romam |
κατέστρεψαν εντελώς την πόλη Ρώμη |
|
praeter Capitōlium, pro quo |
εκτός από το Καπιτώλιο, ως αντάλλαγμα του οποίου |
|
immensam pecuniam accepērunt. |
πήραν ένα τεράστιο χρηματικό ποσό. |
|
Tum Camillus, qui diu |
Τότε ο Κάμιλλος, ο οποίος για πολύ καιρό |
|
apud Ardeam in exilio fuerat |
είχε παραμείνει εξόριστος κοντά στην Αρδέα |
|
propter Vēientānam praedam |
εξαιτίας της λείας από τους Βηίους, |
|
non aequo iure divīsam, |
η οποία δεν είχε μοιραστεί ακριβοδίκαια, |
|
absens dictātor est factus; |
εκλέχτηκε δικτάτορας, αν και απουσίαζε˙ |
|
is Gallos secutus est |
αυτός ακολούθησε τους Γαλάτες, |
|
iam abeuntes: |
ενώ ήδη αποχωρούσαν: |
|
quibus interemptis |
αφού τους εξολόθρευσε, |
|
aurum omne recēpit. |
πήρε πίσω όλο το χρυσάφι. |
|
Quod illic appensum |
Επειδή αυτό ζυγίστηκε εκεί, |
|
civitāti nomen dedit: |
έδωσε το όνομά του στην πόλη: |
|
nam Pisaurum dicitur, |
ονομάζεται δηλαδή Πίσαυρο, |
|
quod illic aurum pensātum est. |
επειδή εκεί ζυγίστηκε το χρυσάφι. |
|
Post hoc factum |
Ύστερα από αυτή την πράξη (ο Κάμιλλος) |
|
rediit in exilium, unde |
επέστρεψε στην εξορία, από όπου |
|
tamen rogātus reversus est. |
όμως γύρισε, αφού τον παρακάλεσαν. |
ΛΕΞΙΛΟΓΙΟ
ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΑ
|
1 |
2 |
3 |
|
Allia-ae (Θ) |
Camillus-i (A) |
dictator-oris (A) |
|
Ardea-ae (Θ) |
Galli-orum (A) |
dux-cis (A) |
|
pecunia-ae (Θ) |
Romani-orum (A) |
civitas-atis (Θ) |
|
praeda-ae (Θ) |
aurum-i (O) |
legio-onis (Θ) |
|
Roma-ae (Θ) |
Capitolium-ii/i (O) |
urbs-rbis (Θ) |
|
|
exilium-ii/i (O) |
flumen- inis (O) |
|
|
factum-i (O) |
ius-uris (O) |
|
|
|
nomen-inis (O) |
ΕΠΙΘΕΤΑ
|
2 |
3 |
|
aequus-a-um |
omnis-is-e |
|
immensus-a-um |
|
ΑΝΤΩΝΥΜΙΕΣ
|
qui-quae-quod (αναφορική) |
|
is-ea-id (δεικτική) |
|
hic-haec-hoc(δεικτική) |
ΡΗΜΑΤΑ
do, dedi, datum, dare (1)
penso, -avi, -atum, -are (1)
rogo, -avi, -atum, -are (1)
deleo, delevi, deletum, delere (2)
appendo, appendi, appensum, appendere (3)
dico, dixi, dictum, dicere (3)
divido, divisi, divisum, divider (3)
everto, everti, eversum, evertere (3)
interimo, interemi, interemptum, interimere (3)
revertor, reversus sum/ reverti, reverti (3) αποθετικό &ημιαποθετικό
sequor, secutus sum, sequi (3) αποθετικό
accipio, accepi, acceptum, accipere (3*)
recipio, recepi, receptum, recipere (3*)
sum, fui, esse
absum, afui (abfui), abesse
abeo, abii (-ivi), abitum, abire ανώμαλο
fio, factus sum, fieri ανώμαλο