ΚΕΙΜΕΝΟ |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ |
|
Cum P. Cornēlius Nasīca |
Όταν ο Πόπλιος Κορνήλιος Νασικάς |
|
ad Ennium poētam venisset eique |
είχε πάει στον Έννιο τον ποιητή και σ’ αυτόν |
|
ab ostio quaerenti Ennium |
που από την πόρτα ζητούσε τον Έννιο, |
|
ancilla dixisset eum domi non esse, |
η υπηρέτρια είχε πει ότι αυτός δεν ήταν στο σπίτι, |
|
Nasīca sensit illam id dixisse |
ο Νασικάς κατάλαβε ότι εκείνη είχε πει αυτό |
|
domini iussu et |
με διαταγή του αφεντικού (της) και |
|
illum intus esse. |
ότι εκείνος ήταν μέσα. |
|
Accipe nunc quid |
Accipe nunc quid |
|
postea Nasīca fecerit. |
έκανε αργότερα ο Νασικάς. |
|
Paucis post diēbus cum Ennius |
Μετά από λίγες μέρες, όταν ο Έννιος |
|
ad Nasīcam venisset et |
είχε έρθει στον Νασικά και |
|
eum a ianuā quaereret, |
τον ζητούσε από την πόρτα, |
|
exclamāvit Nasīca se domi non esse, |
ο Νασικάς φώναξε δυνατά ότι δεν ήταν στο σπίτι, |
|
etsi domi erat. |
αν και ήταν στο σπίτι. |
|
Tum Ennius indignātus quod |
Τότε ο Έννιος αγανακτισμένος επειδή |
|
Nasīca tam aperte mentiebātur inquit: |
ο Νασικάς τόσο φανερά ψευδόταν είπε: |
|
«Quid? Ego non cognosco vocem tuam?» |
«Τι λοιπόν; Εγώ δεν αναγνωρίζω τη φωνή σου;» |
|
Visne scire |
Θέλεις να μάθεις |
|
quid Nasīca responderit? |
τι (του) απάντησε ο Νασικάς; |
|
«Homo es impudens. |
«Είσαι αναιδής άνθρωπος. |
|
Ego cum te quaererem, |
Εγώ όταν σε ζητούσα, |
|
ancillae tuae credidi |
πίστεψα την υπηρέτριά σου |
|
te domi non esse; |
ότι εσύ δεν ήσουν στο σπίτι. |
|
tu mihi ipsi non credis?» |
Εσύ δεν πιστεύεις εμένα τον ίδιο;» |
ΛΕΞΙΛΟΓΙΟ
ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΑ
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
|
poeta-ae (A) |
dominus-i (A) |
homo-inis (A) |
iussus-us (A) |
dies-ei (A) |
|
ancilla-ae (Θ) |
Ennius-ii/i (A) |
vox-cis (Θ) |
domus-us (Θ) |
|
|
ianua-ae (Θ) |
ostium-ii (O) |
|
|
|
ΕΠΙΘΕΤΑ
|
2 |
3 |
|
paucus-a-um |
impudens (-entis) |
ΑΝΤΩΝΥΜΙΕΣ
|
is, ea, id (οριστ.-επαναλ.) |
ego (προσωπική) |
|
ille, illa, illud (δεικτική) |
tuus,-a, -um (κτητική) |
|
quis, quid (ερωτηματική) |
tu (προσωπική) |
|
se (προσωπική) |
ipse, ipsa, ipsum (οριστική) |
ΡΗΜΑΤΑ
exclamo, -avi, -atum, -are (1)
indignor, indigatus sum, indignari (1) αποθετικό
respondeo, respondi, responsum, respondere (2)
cognosco, cognovi, cognitum, cognoscere (3)
credo, credidi, creditum, credere (3)
dico, dixi, dictum, dicere (3)
quaero, quaesivi/ quaesii, quaesitum, quaerere (3)
accipio, accepi, acceptum, accipere (3*)
facio, feci, factum, facere (3*)
scio, scivi/ scii, scitum, scire (4)
sentio, sensi, sensum, sentire (4)
venio, veni, ventum, venire (4)
mentior, mentitus sum, mentiri (4) αποθετικό
volo, volui, velle ανώμαλο