ΚΕΙΜΕΝΟ |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ |
|
Nonnulli sunt in hoc ordine, |
Υπάρχουν μερικοί σε αυτήν την τάξη (των Συγκλητικών), |
|
qui aut ea, quae imminent, |
οι οποίοι είτε αυτά, τα οποία πλησιάζουν απειλητικά, |
|
non videant, |
δεν (τα) βλέπουν, |
|
aut ea, quae vident, |
είτε αυτά, τα οποία βλέπουν, |
|
dissimulent: |
προσποιούνται (ότι δεν τα βλέπουν). |
|
qui spem Catilīnae aluērunt |
Αυτοί εξέθρεψαν την ελπίδα του Κατιλίνα |
|
mollibus sententiis |
με επιεικείς αποφάσεις |
|
coniurationemque nascentem confirmavērunt |
και ενίσχυσαν τη συνωμοσία, που γεννιόταν, |
|
non credendo; |
με το να μην πιστεύουν (στην ύπαρξή της). |
|
quorum auctoritātem secūti multi, |
Υπό την επιρροή αυτών ενεργώντας πολλοί, |
|
non solum improbi verum etiam imperīti, |
όχι μόνο φαύλοι αλλά και άπειροι, |
|
si in hunc animadvertissem, |
αν τον είχα τιμωρήσει, |
|
crudeliter et regie id factum esse dicerent. |
θα έλεγαν ότι αυτό έγινε σκληρά και τυραννικά. |
|
Nunc intellego, si iste |
Τώρα καταλαβαίνω ότι αν αυτός |
|
in Manliāna castra pervenerit, |
φθάσει στο στρατόπεδο του Μανλίου, |
|
quo intendit, |
όπου κατευθύνεται, |
|
neminem tam stultum fore, |
κανείς δεν θα είναι τόσο ανόητος, |
|
qui non videat |
που να μην βλέπει |
|
coniuratiōnem esse factam, |
ότι έγινε η συνωμοσία, |
|
neminem tam improbum, |
κανένας τόσο αχρείος, |
|
qui non fateātur. |
που να μην το ομολογήσει. |
ΛΕΞΙΛΟΓΙΟ
ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΑ
|
1 |
2 |
3 |
5 |
|
Catilina-ae (A) |
castrum-i (O) |
ordo-inis (A) |
spes-ei (Θ) |
|
sententia-ae (Θ) |
|
auctoritas-atis (Θ) |
|
|
|
|
coniuratio-onis (Θ) |
|
ΕΠΙΘΕΤΑ ΑΝΤΩΝΥΜΙΕΣ
|
2 |
nonnulli, -ae, -a (αντωνυμικό επίθετο) |
|
imperitus-a-um |
hic, haec, hoc (δεικτική) |
|
improbus-a-um |
qui, quae, quod (αναφορική) |
|
multi-ae-a |
is, ea, id (οριστική - επαναληπτική) |
|
stultus-a-um |
nemo, nemo, nihil (hil) (αόριστη ουσιαστική) |
|
3 |
iste, ista, istud (δεικτική) |
|
mollis-is-e |
|
ΡΗΜΑΤΑ
confirmo, -avi, -atum, -are (1)
dissimulo, -avi, -atum, -are (1)
immineo,-,-, imminere (2)
video, vidi, visum, videre (2)
fateor, fassus sum, fateri (2) αποθετικό
alo, alui, alitum/altum, alere (3)
animadverto, animadverti, animadversum, animadvertere (3)
credo, credidi, creditum, credere (3)
dico, dixi, dictum, dicere (3)
intellego, intellexi, intellectum, intellegere (3)
intendo, intendi, intentum/intensum, intendere (3)
nascor, natus sum, nasci (3) αποθετικό nasciturus!!
sequor, secututs sum, sequi (3) αποθετικό
pervenio, perveni, perventum, pervenire (4)
fio, factus sum, fieri ανώμαλο